पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ६२
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 62
अत-तौबा [९]: ६२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوْكُمْ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَحَقُّ اَنْ يُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ (التوبة : ٩)
- yaḥlifūna
- يَحْلِفُونَ
- They swear
- वो क़समें खाते हैं
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- by Allah
- अल्लाह की
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- तुम्हारे लिए
- liyur'ḍūkum
- لِيُرْضُوكُمْ
- to please you
- ताकि वो राज़ी करें तुम्हें
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- warasūluhu
- وَرَسُولُهُۥٓ
- and His Messenger
- और उसका रसूल
- aḥaqqu
- أَحَقُّ
- (have) more right
- ज़्यादा हक़दार है
- an
- أَن
- that
- कि
- yur'ḍūhu
- يُرْضُوهُ
- they should please Him
- वो राज़ी करें उसे
- in
- إِن
- if
- अगर
- kānū
- كَانُوا۟
- they are
- हैं वो
- mu'minīna
- مُؤْمِنِينَ
- believers
- ईमान लाने वाले
Transliteration:
yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu'mineen(QS. at-Tawbah:62)
English Sahih International:
They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they were to be believers. (QS. At-Tawbah, Ayah ६२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे तुम लोगों के सामने अल्लाह की क़समें खाते है, ताकि तुम्हें राज़ी कर लें, हालाँकि यदि वे मोमिन है तो अल्लाह और उसका रसूल इसके ज़्यादा हक़दार है कि उनको राज़ी करें (अत-तौबा, आयत ६२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(मुसलमानों) ये लोग तुम्हारे सामने ख़ुदा की क़समें खाते हैं ताकि तुम्हें राज़ी कर ले हालॉकि अगर ये लोग सच्चे ईमानदार है
Azizul-Haqq Al-Umary
वे तुम्हारे समक्ष अल्लाह की शपथ लेते हैं, ताकि तुम्हें प्रसन्न कर लें। जबकि अल्लाह और उसके रसूल इसके अधिक योग्य हैं कि उन्हें प्रसन्न करें, यदि वे वास्तव में, ईमान वाले हैं।