पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ४७
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 47
अत-तौबा [९]: ४७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ (التوبة : ٩)
- law
- لَوْ
- If
- अगर
- kharajū
- خَرَجُوا۟
- they (had) gone forth
- वो निकलते
- fīkum
- فِيكُم
- with you
- तुम में
- mā
- مَّا
- not
- ना
- zādūkum
- زَادُوكُمْ
- they (would) have increased you
- वो ज़्यादा करते तुम्हें
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- khabālan
- خَبَالًا
- (in) confusion
- ख़राबी में
- wala-awḍaʿū
- وَلَأَوْضَعُوا۟
- and would have been active
- और अलबत्ता वो (घोड़े) दौड़ाते
- khilālakum
- خِلَٰلَكُمْ
- in your midst
- दर्मियान तुम्हारे
- yabghūnakumu
- يَبْغُونَكُمُ
- seeking (for) you
- वो तलाश में रहते तुम में
- l-fit'nata
- ٱلْفِتْنَةَ
- dissension
- फ़ितने की
- wafīkum
- وَفِيكُمْ
- And among you (are some)
- और तुम में
- sammāʿūna
- سَمَّٰعُونَ
- who would have listened
- सुनने वाले (जासूस) हैं
- lahum
- لَهُمْۗ
- to them
- उनके लिए
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) All-Knower
- ख़ूब जानने वाला है
- bil-ẓālimīna
- بِٱلظَّٰلِمِينَ
- of the wrongdoers
- ज़ालिमों को
Transliteration:
Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda'oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa'oona lahum; wallaahu 'aleemum biz zaalimeen(QS. at-Tawbah:47)
English Sahih International:
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers. (QS. At-Tawbah, Ayah ४७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि वे तुम्हारे साथ निकलते भी तो तुम्हारे अन्दर ख़राबी के सिवा किसी और चीज़ की अभिवृद्धि नहीं करते। और वे तुम्हारे बीच उपद्रव मचाने के लिए दौड़-धूप करते और तुममें उनकी सुननेवाले है। और अल्लाह अत्याचारियों को भली-भाँति जानता है (अत-तौबा, आयत ४७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
अगर ये लोग तुममें (मिलकर) निकलते भी तो बस तुममे फ़साद ही बरपा कर देते और तुम्हारे हक़ में फ़ितना कराने की ग़रज़ से तुम्हारे दरमियान (इधर उधर) घोड़े दौड़ाते फिरते और तुममें से उनके जासूस भी हैं (जो तुम्हारी उनसे बातें बयान करते हैं) और ख़ुदा शरीरों से ख़ूब वाक़िफ़ है
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि वे तुममें निकलते, तो तुममें बिगाड़ ही अधिक करते और तुम्हारे बीच उपद्रव के लिए दौड़ धूप करते और तुममें वह भी हैं, जो उनकी बातों पर ध्यान देते हैं और अल्लाह अत्याचारियों को भली-भाँति जानता है।