पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ४५
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 45
अत-तौबा [९]: ४५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ (التوبة : ٩)
- innamā
- إِنَّمَا
- Only
- बेशक
- yastadhinuka
- يَسْتَـْٔذِنُكَ
- ask your leave
- इजाज़त माँगते हैं आपसे
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जो
- lā
- لَا
- (do) not
- नही वो ईमान रखते
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- believe
- नही वो ईमान रखते
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- अल्लाह पर
- wal-yawmi
- وَٱلْيَوْمِ
- and the Day
- और आख़िरी दिन पर
- l-ākhiri
- ٱلْءَاخِرِ
- the Last
- और आख़िरी दिन पर
- wa-ir'tābat
- وَٱرْتَابَتْ
- and (are in) doubts
- और शक करते हैं
- qulūbuhum
- قُلُوبُهُمْ
- their hearts
- दिल उनके
- fahum
- فَهُمْ
- so they
- पस वो
- fī
- فِى
- in
- अपने शक में
- raybihim
- رَيْبِهِمْ
- their doubts
- अपने शक में
- yataraddadūna
- يَتَرَدَّدُونَ
- they waver
- वो मुतरदिद/हैरान हैं
Transliteration:
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon(QS. at-Tawbah:45)
English Sahih International:
Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating. (QS. At-Tawbah, Ayah ४५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुमसे छुट्टी तो बस वही लोग माँगते है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान नहीं रखते, और जिनके दिल सन्देह में पड़े है, तो वे अपने सन्देह ही में डाँवाडोल हो रहे है (अत-तौबा, आयत ४५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(पीछे रह जाने की) इजाज़त तो बस वही लोग मॉगेंगे जो ख़ुदा और रोजे आख़िरत पर ईमान नहीं रखते और उनके दिल (तरह तरह) के शक़ कर रहे है तो वह अपने शक़ में डावॉडोल हो रहे हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
आपसे अनुमति वही माँग रहे हैं, जो अल्लाह तथा अन्तिम दिवस (परलोक) पर ईमान नहीं रखते और अपने संदेह में पड़े हुए हैं।