पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत २८
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 28
अत-तौबा [९]: २८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ (التوبة : ٩)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you who believe!
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- O you who believe!
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوٓا۟
- O you who believe!
- ईमान लाए हो
- innamā
- إِنَّمَا
- Indeed
- बेशक
- l-mush'rikūna
- ٱلْمُشْرِكُونَ
- the polytheists
- मुशरिकीन
- najasun
- نَجَسٌ
- (are) unclean
- नापाक हैं
- falā
- فَلَا
- so let them not come near
- तो ना
- yaqrabū
- يَقْرَبُوا۟
- so let them not come near
- वो क़रीब आऐं
- l-masjida
- ٱلْمَسْجِدَ
- Al-Masjid Al-Haraam
- मस्जिदे
- l-ḥarāma
- ٱلْحَرَامَ
- Al-Masjid Al-Haraam
- हराम के
- baʿda
- بَعْدَ
- after
- बाद
- ʿāmihim
- عَامِهِمْ
- this, their (final) year
- अपने इस साल के
- hādhā
- هَٰذَاۚ
- this, their (final) year
- अपने इस साल के
- wa-in
- وَإِنْ
- And if
- और अगर
- khif'tum
- خِفْتُمْ
- you fear
- ख़ौफ़ हो तुम्हें
- ʿaylatan
- عَيْلَةً
- poverty
- मुफ़लिसी का
- fasawfa
- فَسَوْفَ
- then soon
- तो अनक़रीब
- yugh'nīkumu
- يُغْنِيكُمُ
- Allah will enrich you
- ग़नी कर देगा तुम्हें
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah will enrich you
- अल्लाह
- min
- مِن
- from
- अपने फ़ज़ल से
- faḍlihi
- فَضْلِهِۦٓ
- His Bounty
- अपने फ़ज़ल से
- in
- إِن
- if
- अगर
- shāa
- شَآءَۚ
- He wills
- वो चाहे
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower
- ख़ूब इल्म वाला है
- ḥakīmun
- حَكِيمٌ
- All-Wise
- बहत हिकमत वाला है
Transliteration:
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba'da 'aamihim haaza; wa in khiftum 'ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa'; innallaaha 'Aleemun hakeem(QS. at-Tawbah:28)
English Sahih International:
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise. (QS. At-Tawbah, Ayah २८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवालो! मुशरिक तो बस अपवित्र ही है। अतः इस वर्ष के पश्चात वे मस्जिदे हराम के पास न आएँ। और यदि तुम्हें निर्धनता का भय हो तो आगे यदि अल्लाह चाहेगा तो तुम्हें अपने अनुग्रह से समृद्ध कर देगा। निश्चय ही अल्लाह सब कुछ जाननेवाला, अत्यन्त तत्वदर्शी है (अत-तौबा, आयत २८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ ईमानदारों मुशरेकीन तो निरे नजिस हैं तो अब वह उस साल के बाद मस्जिदुल हराम (ख़ाना ए काबा) के पास फिर न फटकने पाएँ और अगर तुम (उनसे जुदा होने में) फक़रों फाक़ा से डरते हो तो अनकरीब ही ख़ुदा तुमको अगर चाहेगा तो अपने फज़ल (करम) से ग़नीकर देगा बेशक ख़ुदा बड़ा वाक़िफकार हिकमत वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
हे ईमान वालो! मुश्रिक (मिश्रणवादी) मलीन हैं। अतः इस वर्ष[1] के पश्चात् वे सम्मानित मस्जिद (काबा) के समीप भी न आयें और यदि तुम्हें निर्धनता का भय[2] हो, तो अल्लाह तुम्हें अपनी दया से धनी कर देगा, यदि वह चाहे। वास्तव में, अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वज्ञ है।