पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत २०
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 20
अत-तौबा [९]: २० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ (التوبة : ٩)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those who
- वो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believed
- ईमान लाए
- wahājarū
- وَهَاجَرُوا۟
- and emigrated
- और उन्होंने हिजरत की
- wajāhadū
- وَجَٰهَدُوا۟
- and strove
- और उन्होंने जिहाद किया
- fī
- فِى
- in
- अल्लाह के रास्ते में
- sabīli
- سَبِيلِ
- (the) way
- अल्लाह के रास्ते में
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह के रास्ते में
- bi-amwālihim
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- with their wealth
- अपने मालों से
- wa-anfusihim
- وَأَنفُسِهِمْ
- and their lives
- और अपनी जानों से
- aʿẓamu
- أَعْظَمُ
- (are) greater
- ज़्यादा बड़े हैं
- darajatan
- دَرَجَةً
- (in) rank
- दर्जे में
- ʿinda
- عِندَ
- near
- अल्लाह के नज़दीक
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- Allah
- अल्लाह के नज़दीक
- wa-ulāika
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- And those -
- और यही लोग हैं
- humu
- هُمُ
- they
- वो
- l-fāizūna
- ٱلْفَآئِزُونَ
- (are) the successful
- जो कामयाब होने वाले हैं
Transliteration:
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a'zamu darajatan 'indal laah; wa ulaaa'ika humul faaa'izoon(QS. at-Tawbah:20)
English Sahih International:
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success]. (QS. At-Tawbah, Ayah २०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जो लोग ईमान लाए और उन्होंने हिजरत की और अल्लाह के मार्ग में अपने मालों और अपनी जानों से जिहाद किया, अल्लाह के यहाँ दर्जे में वे बहुत बड़े है और वही सफल है (अत-तौबा, आयत २०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और (ख़ुदा के लिए) हिजरत एख्तियार की और अपने मालों से और अपनी जानों से ख़ुदा की राह में जिहाद किया वह लोग ख़ुदा के नज़दीक दर्जें में कही बढ़ कर हैं और यही लोग (आला दर्जे पर) फायज़ होने वाले हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
जो लोग ईमान लाये तथा हिजरत कर गये और अल्लाह की राह में अपने धनों और प्राणों से जिहाद किया, अल्लाह के यहाँ उनका बहुत बड़ा पद है और वही सफल होने वाले हैं।