पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत १४
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 14
अत-तौबा [९]: १४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ (التوبة : ٩)
- qātilūhum
- قَٰتِلُوهُمْ
- Fight them
- जंग करो उनसे
- yuʿadhib'humu
- يُعَذِّبْهُمُ
- Allah will punish them
- अज़ाब देगा उन्हें
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah will punish them
- अल्लाह
- bi-aydīkum
- بِأَيْدِيكُمْ
- by your hands
- तुम्हारे लिए
- wayukh'zihim
- وَيُخْزِهِمْ
- and disgrace them
- और वो रुस्वा करेगा उन्हें
- wayanṣur'kum
- وَيَنصُرْكُمْ
- and give you victory
- और वो मदद करेगा तुम्हारी
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- over them
- उनके ख़िलाफ़
- wayashfi
- وَيَشْفِ
- and will heal
- और वो शिफ़ा बख़्शेगा
- ṣudūra
- صُدُورَ
- (the) breasts
- सीनों को
- qawmin
- قَوْمٍ
- (of) a people
- मोमिन क़ौम के
- mu'minīna
- مُّؤْمِنِينَ
- (who are) believers
- मोमिन क़ौम के
Transliteration:
Qaatiloohum yu'az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum 'alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu 'mineen(QS. at-Tawbah:14)
English Sahih International:
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people (QS. At-Tawbah, Ayah १४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उनसे लड़ो। अल्लाह तुम्हारे हाथों से उन्हें यातना देगा और उन्हें अपमानित करेगा और उनके मुक़ाबले में वह तुम्हारी सहायता करेगा। और ईमानवाले लोगों के दिलों का दुखमोचन करेगा; (अत-तौबा, आयत १४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इनसे (बेख़ौफ (ख़तर) लड़ो ख़ुदा तुम्हारे हाथों उनकी सज़ा करेगा और उन्हें रूसवा करेगा और तुम्हें उन पर फतेह अता करेगा और ईमानदार लोगों के कलेजे ठन्डे करेगा
Azizul-Haqq Al-Umary
उनसे युध्द करो, उन्हें अल्लाह तुम्हारे हाथों दण्ड देगा, उन्हें अपमानित करेगा, उनके विरुध्द तुम्हारी सहायता करेगा और ईमान वालों के दिलों का सब दुःख दूर करेगा।