पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत १०८
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 108
अत-तौबा [९]: १०८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ (التوبة : ٩)
- lā
- لَا
- (Do) not
- ना आप खड़े हों
- taqum
- تَقُمْ
- stand
- ना आप खड़े हों
- fīhi
- فِيهِ
- in it
- उसमें
- abadan
- أَبَدًاۚ
- ever
- कभी भी
- lamasjidun
- لَّمَسْجِدٌ
- A masjid
- अलबत्ता मस्जिद
- ussisa
- أُسِّسَ
- founded
- जिसकी बुनियाद रखी गई
- ʿalā
- عَلَى
- on
- तक़वा पर
- l-taqwā
- ٱلتَّقْوَىٰ
- the righteousness
- तक़वा पर
- min
- مِنْ
- from
- पहले दिन से
- awwali
- أَوَّلِ
- (the) first
- पहले दिन से
- yawmin
- يَوْمٍ
- day
- पहले दिन से
- aḥaqqu
- أَحَقُّ
- (is) more worthy
- ज़्यादा हक़दार है
- an
- أَن
- that
- कि
- taqūma
- تَقُومَ
- you stand
- आप खड़े हों
- fīhi
- فِيهِۚ
- in it
- उसमें
- fīhi
- فِيهِ
- Within it
- उसमें
- rijālun
- رِجَالٌ
- (are) men
- कुछ लोग हैं
- yuḥibbūna
- يُحِبُّونَ
- who love
- जो पसंद करते हैं
- an
- أَن
- to
- कि
- yataṭahharū
- يَتَطَهَّرُوا۟ۚ
- purify themselves
- वो पाक साफ़ रहें
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- and Allah
- और अल्लाह
- yuḥibbu
- يُحِبُّ
- loves
- वो पसंद करता है
- l-muṭahirīna
- ٱلْمُطَّهِّرِينَ
- the ones who purify themselves
- पाक साफ़ रहने वालों को
Transliteration:
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa 'alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen(QS. at-Tawbah:108)
English Sahih International:
Do not stand [for prayer] within it – ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves. (QS. At-Tawbah, Ayah १०८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुम कभी भी उसमें खड़े न होना। वह मस्जिद जिसकी आधारशिला पहले दिन ही से ईशपरायणता पर रखी गई है, वह इसकी ज़्यादा हक़दार है कि तुम उसमें खड़े हो। उसमें ऐसे लोग पाए जाते हैं, जो अच्छी तरह स्वच्छ रहना पसन्द करते है, और अल्लाह भी पाक-साफ़ रहनेवालों को पसन्द करता है (अत-तौबा, आयत १०८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ये लोग यक़ीनन झूठे है (ऐ रसूल) तुम इस (मस्जिद) में कभी खड़े भी न होना वह मस्जिद जिसकी बुनियाद अव्वल रोज़ से परहेज़गारी पर रखी गई है वह ज़रूर उसकी ज्यादा हक़दार है कि तुम उसमें खडे होकर (नमाज़ पढ़ो क्योंकि) उसमें वह लोग हैं जो पाक व पाकीज़ा रहने को पसन्द करते हैं और ख़ुदा भी पाक व पाकीज़ा रहने वालों को दोस्त रखता है
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) आप उसमें कभी खड़े न हों। वास्तव में, वो मस्जिद[1] जिसका शिलान्यास प्रथम दिन से अल्लाह के भय पर किया गया है, वो अधिक योग्य है कि आप उसमें (नमाज़ के लिए) खड़े हों। उसमें ऐसे लोग हैं, जो स्वच्छता से प्रेम[2] करते हैं और अल्लाह स्वच्छ रहने वालों से प्रेम करता है।