पवित्र कुरान सूरा अत-तारिक आयत ४
Qur'an Surah At-Tariq Verse 4
अत-तारिक [८६]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ (الطارق : ٨٦)
- in
- إِن
- Not
- नहीं
- kullu
- كُلُّ
- (is) every
- कोई नफ़्स
- nafsin
- نَفْسٍ
- soul
- कोई नफ़्स
- lammā
- لَّمَّا
- but
- मगर
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- over it
- है उस पर
- ḥāfiẓun
- حَافِظٌ
- (is) a protector
- एक हिफ़ाज़त करने वाला
Transliteration:
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz(QS. aṭ-Ṭāriq̈:4)
English Sahih International:
There is no soul but that it has over it a protector. (QS. At-Tariq, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कि हर एक व्यक्ति पर एक निगरानी करनेवाला नियुक्त है (अत-तारिक, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं
Azizul-Haqq Al-Umary
प्रत्येक प्राणी पर एक रक्षक है।[1]