पवित्र कुरान सूरा अल-इन्शिकाक आयत १०
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 10
अल-इन्शिकाक [८४]: १० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ (الإنشقاق : ٨٤)
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- But as for
- और रहा
- man
- مَنْ
- (him) who
- वो जो
- ūtiya
- أُوتِىَ
- is given
- दिया गया
- kitābahu
- كِتَٰبَهُۥ
- his record
- किताब अपनी
- warāa
- وَرَآءَ
- behind
- पीछे से
- ẓahrihi
- ظَهْرِهِۦ
- his back
- अपनी पुश्त के
Transliteration:
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:10)
English Sahih International:
But as for he who is given his record behind his back, (QS. Al-Inshiqaq, Ayah १०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और रह वह व्यक्ति जिसका कर्म-पत्र (उसके बाएँ हाथ में) उसकी पीठ के पीछे से दिया गया, (अल-इन्शिकाक, आयत १०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
लेकिन जिस शख़्श को उसका नामए आमल उसकी पीठ के पीछे से दिया जाएगा
Azizul-Haqq Al-Umary
और जिन्हें उनका कर्मपत्र बायें हाथ में दिया जायेगा।