पवित्र कुरान सूरा अल-मुताफ्फिन आयत ७
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 7
अल-मुताफ्फिन [८३]: ७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ (المطففين : ٨٣)
- kallā
- كَلَّآ
- Nay!
- हरगिज़ नहीं
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- kitāba
- كِتَٰبَ
- (the) record
- किताब(आमाल नामा)
- l-fujāri
- ٱلْفُجَّارِ
- (of) the wicked
- बदकारों की
- lafī
- لَفِى
- (is) surely in
- यक़ीनन सिज्जीन में है
- sijjīnin
- سِجِّينٍ
- Sijjin
- यक़ीनन सिज्जीन में है
Transliteration:
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen(QS. al-Muṭaffifīn:7)
English Sahih International:
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah ७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कुछ नहीं, निश्चय ही दुराचारियों का काग़ज 'सिज्जीन' में है (अल-मुताफ्फिन, आयत ७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
सुन रखो कि बदकारों के नाम ए अमाल सिज्जीन में हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
कदापि ऐसा न करो, निश्चय बुरों का कर्म पत्र "सिज्जीन" में है।