पवित्र कुरान सूरा अल-मुताफ्फिन आयत २६
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 26
अल-मुताफ्फिन [८३]: २६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَۗ (المطففين : ٨٣)
- khitāmuhu
- خِتَٰمُهُۥ
- Its seal
- उसकी मोहर
- mis'kun
- مِسْكٌۚ
- (will be of) musk
- मुश्क होगी
- wafī
- وَفِى
- And for
- और उसमें
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- और उसमें
- falyatanāfasi
- فَلْيَتَنَافَسِ
- let aspire
- पस चाहिए कि एक दूसरे पर बाज़ी ले जाऐं
- l-mutanāfisūna
- ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
- the aspirers
- बाज़ी ले जाने वाले
Transliteration:
Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon(QS. al-Muṭaffifīn:26)
English Sahih International:
The last of it is musk. So for this let the competitors compete. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah २६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मुहर उसकी मुश्क ही होगी - जो लोग दूसरी पर बाज़ी ले जाना चाहते हो वे इस चीज़ को प्राप्त करने में बाज़ी ले जाने का प्रयास करे - (अल-मुताफ्फिन, आयत २६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिसकी मोहर मिश्क की होगी और उसकी तरफ अलबत्ता शायक़ीन को रग़बत करनी चाहिए
Azizul-Haqq Al-Umary
ये मुहर कस्तूरी की होगी। तो इसकी अभिलाषा करने वालों को इसकी अभिलाषा करनी चाहिये।