पवित्र कुरान सूरा अल-इन्फिकार आयत १९
Qur'an Surah Al-Infitar Verse 19
अल-इन्फिकार [८२]: १९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ (الإنفطار : ٨٢)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- जिस दिन
- lā
- لَا
- not
- ना मालिक होगा
- tamliku
- تَمْلِكُ
- will have power
- ना मालिक होगा
- nafsun
- نَفْسٌ
- a soul
- कोई नफ़्स
- linafsin
- لِّنَفْسٍ
- for a soul
- किसी नफ़्स के लिए
- shayan
- شَيْـًٔاۖ
- anything
- कुछ भी
- wal-amru
- وَٱلْأَمْرُ
- and the Command
- और हुक्म
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- that Day
- उस दिन
- lillahi
- لِّلَّهِ
- (will be) with Allah
- अल्लाह ही का होगा
Transliteration:
Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah(QS. al-ʾInfiṭār:19)
English Sahih International:
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah. (QS. Al-Infitar, Ayah १९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिस दिन कोई व्यक्ति किसी व्यक्ति के लिए किसी चीज़ का अधिकारी न होगा, मामला उस दिन अल्लाह ही के हाथ में होगा (अल-इन्फिकार, आयत १९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उस दिन कोई शख़्श किसी शख़्श की भलाई न कर सकेगा और उस दिन हुक्म सिर्फ ख़ुदा ही का होगा
Azizul-Haqq Al-Umary
जिस दिन किसी का किसी के लिए कोई अधिकार नहीं होगा और उस दिन सब अधिकार अल्लाह का होगा।[1]