पवित्र कुरान सूरा अल-अन्फाल आयत ४२
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 42
अल-अन्फाल [८]: ४२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ (الأنفال : ٨)
- idh
- إِذْ
- When
- जब
- antum
- أَنتُم
- you (were)
- तुम
- bil-ʿud'wati
- بِٱلْعُدْوَةِ
- on side of the valley
- किनारे पर थे
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- the nearer
- क़रीब के
- wahum
- وَهُم
- and they
- और वो
- bil-ʿud'wati
- بِٱلْعُدْوَةِ
- (were) on the side
- किनारे पर थे
- l-quṣ'wā
- ٱلْقُصْوَىٰ
- the farther
- दूर के
- wal-rakbu
- وَٱلرَّكْبُ
- and the caravan
- और क़ाफ़िला
- asfala
- أَسْفَلَ
- (was) lower
- नीचे था
- minkum
- مِنكُمْۚ
- than you
- तुमसे
- walaw
- وَلَوْ
- And if
- और अगर
- tawāʿadttum
- تَوَاعَدتُّمْ
- you (had) made an appointment
- आपस में वादा करते तुम
- la-ikh'talaftum
- لَٱخْتَلَفْتُمْ
- certainly you would have failed
- अलबत्ता इख़्तिलाफ़ करते तुम
- fī
- فِى
- in
- मुक़र्रर वक़्त/जगह के बारे में
- l-mīʿādi
- ٱلْمِيعَٰدِۙ
- the appointment
- मुक़र्रर वक़्त/जगह के बारे में
- walākin
- وَلَٰكِن
- But
- और लेकिन
- liyaqḍiya
- لِّيَقْضِىَ
- that might accomplish
- ताकि पूरा कर दे
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- amran
- أَمْرًا
- a matter
- एक काम को
- kāna
- كَانَ
- (that) was
- जो था
- mafʿūlan
- مَفْعُولًا
- destined
- होकर रहने वाला
- liyahlika
- لِّيَهْلِكَ
- that (might be) destroyed
- ताकि वो हलाक हो
- man
- مَنْ
- (those) who
- जो
- halaka
- هَلَكَ
- (were to be) destroyed
- हलाक हो
- ʿan
- عَنۢ
- on
- साथ वाज़ेह दलील के
- bayyinatin
- بَيِّنَةٍ
- a clear evidence
- साथ वाज़ेह दलील के
- wayaḥyā
- وَيَحْيَىٰ
- and (might) live
- और वो ज़िन्दा रहे
- man
- مَنْ
- (those) who
- जो
- ḥayya
- حَىَّ
- (were to) live
- ज़िन्दा रहे
- ʿan
- عَنۢ
- on
- साथ वाज़ेह दलील के
- bayyinatin
- بَيِّنَةٍۗ
- a clear evidence
- साथ वाज़ेह दलील के
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- और बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- lasamīʿun
- لَسَمِيعٌ
- (is) All-Hearing
- अलबत्ता ख़ूब सुनने वाला है
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knowing
- ख़ूब जानने वाला है
Transliteration:
Iz antum bil'udwatid dunyaa wa hum bil'udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa'attum lakhtalaftum fil mee'aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf'oolal liyahlika man halaka 'am baiyinatinw wa yahyaa man haiya 'am baiyinah; wa innal laaha la Samee'un 'Aleem(QS. al-ʾAnfāl:42)
English Sahih International:
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined – that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing. (QS. Al-Anfal, Ayah ४२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
याद करो जब तुम घाटी के निकटवर्ती छोर पर थे और वे घाटी के दूरस्थ छोर पर थे और क़ाफ़िला तुमसे नीचे की ओर था। यदि तुम परस्पर समय निश्चित किए होते तो अनिवार्यतः तुम निश्चित समय पर न पहुँचते। किन्तु जो कुछ हुआ वह इसलिए कि अल्लाह उस बात का फ़ैसला कर दे, जिसका पूरा होना निश्चित था, ताकि जिसे विनष्ट होना हो, वह स्पष्ट प्रमाण देखकर ही विनष्ट हो और जिसे जीवित रहना हो वह स्पष्ट़ प्रमाण देखकर जीवित रहे। निस्संदेह अल्लाह भली-भाँति जानता, सुनता है (अल-अन्फाल, आयत ४२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ये वह वक्त था) जब तुम (मैदाने जंग में मदीने के) क़रीब नाके पर थे और वह कुफ्फ़ार बईद (दूर के) के नाके पर और (काफ़िले के) सवार तुम से नशेब में थे और अगर तुम एक दूसरे से (वक्त क़ी तक़रीर का) वायदा कर लेते हो तो और वक्त पर गड़बड़ कर देते मगर (ख़ुदा ने अचानक तुम लोगों को इकट्ठा कर दिया ताकि जो बात यदनी (होनी) थी वह पूरी कर दिखाए ताकि जो शख़्स हलाक (गुमराह) हो वह (हक़ की) हुज्जत तमाम होने के बाद हलाक हो और जो ज़िन्दा रहे वह हिदायत की हुज्जत तमाम होने के बाद ज़िन्दा रहे और ख़ुदा यक़ीनी सुनने वाला ख़बरदार है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा उस समय को याद करो जब तुम (रणक्षेत्र में) इधर के किनारे तथा वे (शत्रु) उधर के किनारे पर थे और क़ाफ़िला तुमसे नीचे था। यदि तुम आपस में (युध्द का) निश्चय करते, तो निश्चित समय से अवश्य कतरा जाते। परन्तु अल्लाह ने (दोनों को भिड़ा दिया) ताकि जो होना था, उसका निर्णय कर दे, ताकि जो मरे, वह खुले प्रमाण के पश्चात मरे और जो जीवित रहे, वह खुले प्रमाण के साथ जीवित रहे और वस्तुतः अल्लाह सबकुछ सुनने-जानने वाला है।