पवित्र कुरान सूरा अल-अन्फाल आयत ४०
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 40
अल-अन्फाल [८]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔ (الأنفال : ٨)
- wa-in
- وَإِن
- And if
- और अगर
- tawallaw
- تَوَلَّوْا۟
- they turn away
- वो मुँह मोड़ जाऐं
- fa-iʿ'lamū
- فَٱعْلَمُوٓا۟
- then know
- तो जान लो
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- mawlākum
- مَوْلَىٰكُمْۚ
- (is) your Protector
- मौला है तुम्हारा
- niʿ'ma
- نِعْمَ
- Excellent
- कितना अच्छा है
- l-mawlā
- ٱلْمَوْلَىٰ
- (is) the Protector
- मौला
- waniʿ'ma
- وَنِعْمَ
- and Excellent
- और कितना अच्छा है
- l-naṣīru
- ٱلنَّصِيرُ
- (is) the Helper
- मददगार
Transliteration:
Wa in tawallaw fa'lamooo annal laaha mawlaakum; ni'mal mawlaa wa ni'man naseer(QS. al-ʾAnfāl:40)
English Sahih International:
But if they turn away – then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper. (QS. Al-Anfal, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु यदि वे मुँह मोड़े तो जान रखो कि अल्लाह संरक्षक है। क्या ही अच्छा संरक्षक है वह, और क्या ही अच्छा सहायक! (अल-अन्फाल, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अगर सरताबी करें तो (मुसलमानों) समझ लो कि ख़ुदा यक़ीनी तुम्हारा मालिक है और वह क्या अच्छा मालिक है और क्या अच्छा मददगार है
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि वे मुँह फेरें, तो जान लो कि अल्लाह रक्षक है और वह क्या ही अच्छा संरक्षक तथा क्या ही अच्छा सहायक है?