पवित्र कुरान सूरा अल-अन्फाल आयत २४
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 24
अल-अन्फाल [८]: २४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ (الأنفال : ٨)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you!
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- who!
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe!
- ईमान लाए हो
- is'tajībū
- ٱسْتَجِيبُوا۟
- Respond
- क़ुबूल कर लो (हुक्म)
- lillahi
- لِلَّهِ
- to Allah
- अल्लाह का
- walilrrasūli
- وَلِلرَّسُولِ
- and His Messenger
- और रसूल का
- idhā
- إِذَا
- when
- जब
- daʿākum
- دَعَاكُمْ
- he calls you
- वो पुकारे तुम्हें
- limā
- لِمَا
- to what
- उसके लिए जो
- yuḥ'yīkum
- يُحْيِيكُمْۖ
- gives you life
- ज़िन्दगी बख़्शता है तुम्हें
- wa-iʿ'lamū
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- And know
- और जान लो
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- yaḥūlu
- يَحُولُ
- comes
- वो हाइल होता है
- bayna
- بَيْنَ
- (in) between
- दर्मियान
- l-mari
- ٱلْمَرْءِ
- a man
- आदमी
- waqalbihi
- وَقَلْبِهِۦ
- and his heart
- और उसके दिल के
- wa-annahu
- وَأَنَّهُۥٓ
- and that
- और बेशक वो
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to Him
- तरफ़ उसी के
- tuḥ'sharūna
- تُحْشَرُونَ
- you will be gathered
- तुम इकट्ठे किए जाओगे
Transliteration:
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da'aakum limaa yuhyeekum wa'lamooo annal laaha yahoolu bainal mar'i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon(QS. al-ʾAnfāl:24)
English Sahih International:
O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered. (QS. Al-Anfal, Ayah २४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवाले! अल्लाह और रसूल की बात मानो, जब वह तुम्हें उस चीज़ की ओर बुलाए जो तुम्हें जीवन प्रदान करनेवाली है, और जान रखो कि अल्लाह आदमी और उसके दिल के बीच आड़े आ जाता है और यह कि वही है जिसकी ओर (पलटकर) तुम एकत्र होगे (अल-अन्फाल, आयत २४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ ईमानदार जब तुम को हमारा रसूल (मोहम्मद) ऐसे काम के लिए बुलाए जो तुम्हारी रूहानी ज़िन्दगी का बाइस हो तो तुम ख़ुदा और रसूल के हुक्म दिल से कुबूल कर लो और जान लो कि ख़ुदा वह क़ादिर मुतलिक़ है कि आदमी और उसके दिल (इरादे) के दरमियान इस तरह आ जाता है और ये भी समझ लो कि तुम सबके सब उसके सामने हाज़िर किये जाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
हे ईमान वालो! अल्लाह और उसके रसूल की पुकार सुनो, जब तुम्हें उसकी ओर बुलाये, जो तुम्हारी[1] (आत्मा) को जीवन प्रदान करे और जान लो कि अल्लाह मानव और उसके दिल के बीच आड़े[2] आ जाता है और निःसंदेह तुम उसी के पास (अपने कर्म फल के लिए) एकत्र किये जाओगे।