पवित्र कुरान सूरा अल-अन्फाल आयत २०
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 20
अल-अन्फाल [८]: २० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ (الأنفال : ٨)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you!
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- who!
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوٓا۟
- believe!
- ईमान लाए हो
- aṭīʿū
- أَطِيعُوا۟
- Obey
- इताअत करो
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह की
- warasūlahu
- وَرَسُولَهُۥ
- and His Messenger
- और उसके रसूल की
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- और ना
- tawallaw
- تَوَلَّوْا۟
- turn away
- तुम मुँह फेरो
- ʿanhu
- عَنْهُ
- from him
- उससे
- wa-antum
- وَأَنتُمْ
- while you
- जब कि तुम
- tasmaʿūna
- تَسْمَعُونَ
- hear
- तुम सुन रहे हो
Transliteration:
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw 'anhu wa antum tasm'oon(QS. al-ʾAnfāl:20)
English Sahih International:
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]. (QS. Al-Anfal, Ayah २०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवालो! अल्लाह और उसके रसूल का आज्ञापालन करो और उससे मुँह न फेरो जबकि तुम सुन रहे हो (अल-अन्फाल, आयत २०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ ईमानदारों खुदा और उसके रसूल की इताअत करो और उससे मुँह न मोड़ो जब तुम समझ रहे हो
Azizul-Haqq Al-Umary
हे ईमान वालो! अल्लाह के आज्ञाकारी रहो तथा उसके रसूल के और उससे मुँह न फेरो, जबकि सुन रहे हो।