पवित्र कुरान सूरा अन-नाज़िआ़त आयत ४०
Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 40
अन-नाज़िआ़त [७९]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ (النازعات : ٧٩)
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- But as for
- और रहा
- man
- مَنْ
- (him) who
- वो जो
- khāfa
- خَافَ
- feared
- डरा
- maqāma
- مَقَامَ
- standing
- खड़े होने से
- rabbihi
- رَبِّهِۦ
- (before) his Lord
- अपने रब के (सामने)
- wanahā
- وَنَهَى
- and restrained
- और उसने रोक लिया
- l-nafsa
- ٱلنَّفْسَ
- his soul
- नफ़्स को
- ʿani
- عَنِ
- from
- ख़्वाहिशात से
- l-hawā
- ٱلْهَوَىٰ
- the vain desires
- ख़्वाहिशात से
Transliteration:
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa(QS. an-Nāziʿāt:40)
English Sahih International:
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination, (QS. An-Nazi'at, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और रहा वह व्यक्ति जिसने अपने रब के सामने खड़े होने का भय रखा और अपने जी को बुरी इच्छा से रोका, (अन-नाज़िआ़त, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा
Azizul-Haqq Al-Umary
परन्तु, जो अपने पालनहार की महानता से डरा तथा अपने आपको मनमानी करने से रोका।