पवित्र कुरान सूरा अल-इन्सान आयत २९
Qur'an Surah Al-Insan Verse 29
अल-इन्सान [७६]: २९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا (الانسان : ٧٦)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- hādhihi
- هَٰذِهِۦ
- this
- ये
- tadhkiratun
- تَذْكِرَةٌۖ
- (is) a reminder
- एक याद देहानी है
- faman
- فَمَن
- so whoever
- तो जो कोई
- shāa
- شَآءَ
- wills
- चाहे
- ittakhadha
- ٱتَّخَذَ
- let him take
- वो बना ले
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ अपने रब के
- rabbihi
- رَبِّهِۦ
- his Lord
- तरफ़ अपने रब के
- sabīlan
- سَبِيلًا
- a way
- रास्ता
Transliteration:
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela(QS. al-ʾInsān:29)
English Sahih International:
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way. (QS. Al-Insan, Ayah २९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निश्चय ही यह एक अनुस्मृति है, अब जो चाहे अपने रब की ओर मार्ग ग्रहण कर ले (अल-इन्सान, आयत २९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक ये कुरान सरासर नसीहत है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की राह ले
Azizul-Haqq Al-Umary
निश्चय ये (सूरह) एक शिक्षा है। अतः, जो चाहे अपने पालनहार की ओर (जाने की) राह बना ले।