पवित्र कुरान सूरा अल-इन्सान आयत २१
Qur'an Surah Al-Insan Verse 21
अल-इन्सान [७६]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا (الانسان : ٧٦)
- ʿāliyahum
- عَٰلِيَهُمْ
- Upon them
- उन पर
- thiyābu
- ثِيَابُ
- (will be) garments
- कपड़े होंगे
- sundusin
- سُندُسٍ
- (of) fine silk
- बारीक रेशम के
- khuḍ'run
- خُضْرٌ
- green
- सब्ज़
- wa-is'tabraqun
- وَإِسْتَبْرَقٌۖ
- and heavy brocade
- और मोटे रेशम के
- waḥullū
- وَحُلُّوٓا۟
- And they will be adorned
- और वो पहनाए जाऐंगे
- asāwira
- أَسَاوِرَ
- (with) bracelets
- कंगन
- min
- مِن
- of
- चाँदी के
- fiḍḍatin
- فِضَّةٍ
- silver
- चाँदी के
- wasaqāhum
- وَسَقَىٰهُمْ
- and will give them to drink
- और पिलाएगा उन्हें
- rabbuhum
- رَبُّهُمْ
- their Lord
- रब उनका
- sharāban
- شَرَابًا
- a drink
- शराब
- ṭahūran
- طَهُورًا
- pure
- पाकीज़ा
Transliteration:
'Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa(QS. al-ʾInsān:21)
English Sahih International:
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink. (QS. Al-Insan, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उनके ऊपर हरे बारीक हरे बारीक रेशमी वस्त्र और गाढ़े रेशमी कपड़े होंगे, और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका रब उन्हें पवित्र पेय पिलाएगा (अल-इन्सान, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उनके ऊपर सब्ज़ क्रेब और अतलस की पोशाक होगी और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका परवरदिगार उन्हें निहायत पाकीज़ा शराब पिलाएगा
Azizul-Haqq Al-Umary
उनके ऊपर रेशमी हरे महीन तथा दबीज वस्त्र होंगे और पहनाये जायेंगे उन्हें चाँदी के कंगन और पिलायेगा उन्हें उनका पालनहार पवित्र पेय।