पवित्र कुरान सूरा अल-इन्सान आयत १४
Qur'an Surah Al-Insan Verse 14
अल-इन्सान [७६]: १४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا (الانسان : ٧٦)
- wadāniyatan
- وَدَانِيَةً
- And near
- और झुके हुए होंगे
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- above them
- उन पर
- ẓilāluhā
- ظِلَٰلُهَا
- (are) its shades
- साय उसके
- wadhullilat
- وَذُلِّلَتْ
- and will hang low
- और ताबेअ कर दिए जाऐंगे
- quṭūfuhā
- قُطُوفُهَا
- its cluster of fruits
- फल उसके
- tadhlīlan
- تَذْلِيلًا
- very low
- ताबेअ किया जाना
Transliteration:
Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela(QS. al-ʾInsān:14)
English Sahih International:
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance. (QS. Al-Insan, Ayah १४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और उस (बाग़) के साए उनपर झुके होंगे और उसके फलों के गुच्छे बिलकुल उनके वश में होंगे (अल-इन्सान, आयत १४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और घने दरख्तों के साए उन पर झुके हुए होंगे और मेवों के गुच्छे उनके बहुत क़रीब हर तरह उनके एख्तेयार में
Azizul-Haqq Al-Umary
और झुके होंगे उनपर उस (स्वर्ग) के साये और बस में किये होंगे उसके फलों के गुच्छे पूर्णतः।