पवित्र कुरान सूरा अल-कियामा आयत ५
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 5
अल-कियामा [७५]: ५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ (القيامة : ٧٥)
- bal
- بَلْ
- Nay!
- बल्कि
- yurīdu
- يُرِيدُ
- Desires
- चाहता है
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- [the] man
- इन्सान
- liyafjura
- لِيَفْجُرَ
- to give (the) lie
- कि वो गुनाह करता रहे
- amāmahu
- أَمَامَهُۥ
- (to) what is before him
- अपने आगे भी
Transliteration:
Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah(QS. al-Q̈iyamah:5)
English Sahih International:
But man desires to continue in sin. (QS. Al-Qiyamah, Ayah ५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे ढिठाई करता रहे (अल-कियामा, आयत ५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए
Azizul-Haqq Al-Umary
बल्कि मनुष्य चाहता है कि वह कुकर्म करता रहे अपने आगे[1] भी।