पवित्र कुरान सूरा अल-कियामा आयत २६
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 26
अल-कियामा [७५]: २६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ (القيامة : ٧٥)
- kallā
- كَلَّآ
- No!
- हरगिज़ नहीं
- idhā
- إِذَا
- When
- जब
- balaghati
- بَلَغَتِ
- it reaches
- पहुँच जाएगी
- l-tarāqiya
- ٱلتَّرَاقِىَ
- the collar bones
- (जान) हलक़ को
Transliteration:
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee(QS. al-Q̈iyamah:26)
English Sahih International:
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones (QS. Al-Qiyamah, Ayah २६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कुछ नहीं, जब प्राण कंठ को आ लगेंगे, (अल-कियामा, आयत २६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
सुन लो जब जान (बदन से खिंच के) हँसली तक आ पहुँचेगी
Azizul-Haqq Al-Umary
कदापि नहीं[1], जब पहुँचेगी प्राण हंसलियों (गलों) तक।