पवित्र कुरान सूरा अल-कियामा आयत १६
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 16
अल-कियामा [७५]: १६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ (القيامة : ٧٥)
- lā
- لَا
- Not
- ना आप हरकत दीजिए
- tuḥarrik
- تُحَرِّكْ
- move
- ना आप हरकत दीजिए
- bihi
- بِهِۦ
- with it
- साथ उसके
- lisānaka
- لِسَانَكَ
- your tongue
- अपनी ज़बान को
- litaʿjala
- لِتَعْجَلَ
- to hasten
- ताकि आप जल्दी (याद) करें
- bihi
- بِهِۦٓ
- with it
- उसको
Transliteration:
Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih(QS. al-Q̈iyamah:16)
English Sahih International:
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Quran]. (QS. Al-Qiyamah, Ayah १६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तू उसे शीघ्र पाने के लिए उसके प्रति अपनी ज़बान को न चला (अल-कियामा, आयत १६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो
Azizul-Haqq Al-Umary
हे नबी! आप न हिलायें[1] अपनी ज़ुबान, ताकि शीघ्र याद कर लें इस क़ुर्आन को।