पवित्र कुरान सूरा अल्-मुद्दस्सिर आयत ५२
Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 52
अल्-मुद्दस्सिर [७४]: ५२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ (المدثر : ٧٤)
- bal
- بَلْ
- Nay!
- बल्कि
- yurīdu
- يُرِيدُ
- Desires
- चाहता है
- kullu
- كُلُّ
- every
- हर
- im'ri-in
- ٱمْرِئٍ
- person
- आदमी
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- of them
- उनमें से
- an
- أَن
- that
- कि
- yu'tā
- يُؤْتَىٰ
- he may be given
- वो दिया जाए
- ṣuḥufan
- صُحُفًا
- pages
- सहीफ़े
- munasharatan
- مُّنَشَّرَةً
- spread out
- खुले हुए
Transliteration:
Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah(QS. al-Muddathir:52)
English Sahih International:
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about. (QS. Al-Muddaththir, Ayah ५२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
नहीं, बल्कि उनमें से प्रत्येक व्यक्ति चाहता है कि उसे खुली किताबें दी जाएँ (अल्-मुद्दस्सिर, आयत ५२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
असल ये है कि उनमें से हर शख़्श इसका मुतमइनी है कि उसे खुली हुई (आसमानी) किताबें अता की जाएँ
Azizul-Haqq Al-Umary
बल्कि चाहता है प्रत्येक व्यक्ति उनमें से कि उसे खुली[1] पुस्तक दी जाये।