पवित्र कुरान सूरा अल्-मुद्दस्सिर आयत ३७
Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 37
अल्-मुद्दस्सिर [७४]: ३७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ (المدثر : ٧٤)
- liman
- لِمَن
- To whoever
- उसके लिए जो
- shāa
- شَآءَ
- wills
- चाहे
- minkum
- مِنكُمْ
- among you
- तुम में से
- an
- أَن
- to
- कि
- yataqaddama
- يَتَقَدَّمَ
- proceed
- वो आगे बढ़े
- aw
- أَوْ
- or
- या
- yata-akhara
- يَتَأَخَّرَ
- stay behind
- वो पीछे रहे
Transliteration:
Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar(QS. al-Muddathir:37)
English Sahih International:
To whoever wills among you to proceed or stay behind. (QS. Al-Muddaththir, Ayah ३७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुममें से उस व्यक्ति के लिए जो आगे बढ़ना या पीछे हटना चाहे (अल्-मुद्दस्सिर, आयत ३७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(सबके लिए नहीें बल्कि) तुममें से वह जो शख़्श (नेकी की तरफ़) आगे बढ़ना
Azizul-Haqq Al-Umary
उसके लिए तुममें से, जो चाहे[1] आगे होना अथवा पीछे रहना।