पवित्र कुरान सूरा अल्-मुद्दस्सिर आयत ३१
Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 31
अल्-मुद्दस्सिर [७४]: ३१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ (المدثر : ٧٤)
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- jaʿalnā
- جَعَلْنَآ
- We have made
- बनाया हमने
- aṣḥāba
- أَصْحَٰبَ
- keepers
- निगरान
- l-nāri
- ٱلنَّارِ
- (of) the Fire
- आग के
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- malāikatan
- مَلَٰٓئِكَةًۙ
- Angels
- फ़रिश्ते
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- jaʿalnā
- جَعَلْنَا
- We have made
- बनाया हमने
- ʿiddatahum
- عِدَّتَهُمْ
- their number
- उनकी तादाद को
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- fit'natan
- فِتْنَةً
- (as) a trial
- एक फ़ितना
- lilladhīna
- لِّلَّذِينَ
- for those who
- उनके लिए जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- liyastayqina
- لِيَسْتَيْقِنَ
- that may be certain
- ताकि यक़ीन कर लें
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जो
- ūtū
- أُوتُوا۟
- were given
- दिए गए
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Scripture
- किताब
- wayazdāda
- وَيَزْدَادَ
- and may increase
- और ज़्यादा हो जाऐं
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जो
- āmanū
- ءَامَنُوٓا۟
- believe
- ईमान लाए
- īmānan
- إِيمَٰنًاۙ
- (in) faith
- ईमान में
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- yartāba
- يَرْتَابَ
- may doubt
- शक करें
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जो
- ūtū
- أُوتُوا۟
- were given
- दिए गए
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Scripture
- किताब
- wal-mu'minūna
- وَٱلْمُؤْمِنُونَۙ
- and the believers
- और मोमिन
- waliyaqūla
- وَلِيَقُولَ
- and that may say
- और ताकि कहें
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those
- वो लोग
- fī
- فِى
- in
- जिनके दिलों में
- qulūbihim
- قُلُوبِهِم
- their hearts
- जिनके दिलों में
- maraḍun
- مَّرَضٌ
- (is) a disease
- बीमारी है
- wal-kāfirūna
- وَٱلْكَٰفِرُونَ
- and the disbelievers
- और काफ़िर
- mādhā
- مَاذَآ
- "What
- क्या कुछ
- arāda
- أَرَادَ
- (does) intend
- इरादा किया
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह ने
- bihādhā
- بِهَٰذَا
- by this
- साथ इस
- mathalan
- مَثَلًاۚ
- example?"
- मिसाल के
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- इसी तरह
- yuḍillu
- يُضِلُّ
- does let go astray
- भटका देता है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- man
- مَن
- whom
- जिसे
- yashāu
- يَشَآءُ
- He wills
- वो चाहता है
- wayahdī
- وَيَهْدِى
- and guides
- और वो हिदायत देता है
- man
- مَن
- whom
- जिसे
- yashāu
- يَشَآءُۚ
- He wills
- वो चाहता है
- wamā
- وَمَا
- And none
- और नहीं
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- जानता
- junūda
- جُنُودَ
- (the) hosts
- लश्करों को
- rabbika
- رَبِّكَ
- (of) your Lord
- आपके रब के
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- huwa
- هُوَۚ
- Him
- वो ही
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- hiya
- هِىَ
- it
- वो
- illā
- إِلَّا
- (is) but
- मगर
- dhik'rā
- ذِكْرَىٰ
- a reminder
- नसीहत
- lil'bashari
- لِلْبَشَرِ
- to (the) human beings
- इन्सान के लिए
Transliteration:
Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar(QS. al-Muddathir:31)
English Sahih International:
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve – that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah send astray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it [i.e., mention of the Fire] is not but a reminder to humanity. (QS. Al-Muddaththir, Ayah ३१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और हमने उस आग पर नियुक्त रहनेवालों को फ़रिश्ते ही बनाया है, और हमने उनकी संख्या को इनकार करनेवालों के लिए मुसीबत और आज़माइश ही बनाकर रखा है। ताकि वे लोग जिन्हें किताब प्रदान की गई थी पूर्ण विश्वास प्राप्त करें, और वे लोग जो ईमान ले आए वे ईमान में और आगे बढ़ जाएँ। और जिन लोगों को किताब प्रदान की गई वे और ईमानवाले किसी संशय मे न पड़े, और ताकि जिनके दिलों मे रोग है वे और इनकार करनेवाले कहें, 'इस वर्णन से अल्लाह का क्या अभिप्राय है?' इस प्रकार अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता हैं संमार्ग प्रदान करता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को स्वयं उसके सिवा कोई नहीं जानता, और यह तो मनुष्य के लिए मात्र एक शिक्षा-सामग्री है (अल्-मुद्दस्सिर, आयत ३१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने जहन्नुम का निगेहबान तो बस फरिश्तों को बनाया है और उनका ये शुमार भी काफिरों की आज़माइश के लिए मुक़र्रर किया ताकि अहले किताब (फौरन) यक़ीन कर लें और मोमिनो का ईमान और ज्यादा हो और अहले किताब और मोमिनीन (किसी तरह) शक़ न करें और जिन लोगों के दिल में (निफ़ाक का) मर्ज़ है (वह) और काफिर लोग कह बैठे कि इस मसल (के बयान करने) से ख़ुदा का क्या मतलब है यूँ ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिसे चाहता है हिदायत करता है और तुम्हारे परवरदिगार के लशकरों को उसके सिवा कोई नहीं जानता और ये तो आदमियों के लिए बस नसीहत है
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने नरक के रक्षक फ़रिश्ते ही बनाये हैं और उनकी संख्या को काफ़िरों के लिए परीक्षा बना दिया गया है। ताकि विश्वास कर लें अह्ले[1] किताब और बढ़ें जो ईमान लाये हैं ईमान में और संदेह न करें जो पुस्तक दिये गये हैं और ईमान वाले और ताकि कहें वे जिनके दिलों में (द्विधा का) रोग है तथा काफ़िर[2] कि क्या तात्पर्य है अल्लाह का इस उदाहरण से? ऐसे ही कुपथ करता है अल्लाह जिसे चाहता है और संमार्ग दर्शाता है, जिसे चाहता है और नहीं जानता है आपके पालनहार की सेनाओं को उसके सिवा कोई और तथा नहीं है ये नरक की चर्चा, किन्तु मनुष्य की शिक्षा के लिए।