पवित्र कुरान सूरा अल-मुज़म्मिल आयत १८
Qur'an Surah Al-Muzzammil Verse 18
अल-मुज़म्मिल [७३]: १८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا (المزمل : ٧٣)
- al-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- The heaven
- आसमान
- munfaṭirun
- مُنفَطِرٌۢ
- (will) break apart
- फट जाने वाला होगा
- bihi
- بِهِۦۚ
- therefrom
- उसमें
- kāna
- كَانَ
- is
- है
- waʿduhu
- وَعْدُهُۥ
- His Promise
- वादा उसका
- mafʿūlan
- مَفْعُولًا
- to be fulfilled
- हो कर रहने वाला
Transliteration:
Assamaaa'u munfatirum bih; kaana wa'duhoo maf'oola(QS. al-Muzzammil:18)
English Sahih International:
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled. (QS. Al-Muzzammil, Ayah १८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
आकाश उसके कारण फटा पड़ रहा है, उसका वादा तो पूरा ही होना है (अल-मुज़म्मिल, आयत १८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिस दिन आसमान फट पड़ेगा (ये) उसका वायदा पूरा होकर रहेगा
Azizul-Haqq Al-Umary
आकाश फट जायेगा उस दिन। उसका वचन पूरा होकर रहेगा।