पवित्र कुरान सूरा अल-जिन्न आयत ८
Qur'an Surah Al-Jinn Verse 8
अल-जिन्न [७२]: ८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ (الجن : ٧٢)
- wa-annā
- وَأَنَّا
- And that we
- और बेशक हम
- lamasnā
- لَمَسْنَا
- sought to touch
- छुआ हमने
- l-samāa
- ٱلسَّمَآءَ
- the heaven
- आसमान को
- fawajadnāhā
- فَوَجَدْنَٰهَا
- but we found it
- तो पाया हमने उसे
- muli-at
- مُلِئَتْ
- filled (with)
- भरा हुआ है
- ḥarasan
- حَرَسًا
- guards
- पहरेदारों से
- shadīdan
- شَدِيدًا
- severe
- सख़्त
- washuhuban
- وَشُهُبًا
- and flaming fires
- और शोलों से
Transliteration:
Wa annaa lamasnas sa maaa'a fa wajadnaahaa muli'at harasan shadeedanw wa shuhubaa(QS. al-Jinn:8)
English Sahih International:
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames. (QS. Al-Jinn, Ayah ८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'और यह कि हमने आकाश को टटोला तो उसे सख़्त पहरेदारों और उल्काओं से भरा हुआ पाया (अल-जिन्न, आयत ८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ये कि हमने आसमान को टटोला तो उसको भी बहुत क़वी निगेहबानों और शोलो से भरा हुआ पाया
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा हमने स्पर्श किया आकाश को, तो पाया कि भर दिया गया है प्रहरियों तथा उल्काओं से।