पवित्र कुरान सूरा नूह आयत ६
Qur'an Surah Nuh Verse 6
नूह [७१]: ६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا (نوح : ٧١)
- falam
- فَلَمْ
- But not
- तो ना
- yazid'hum
- يَزِدْهُمْ
- increased them
- ज़्यादा किया उन्हें
- duʿāī
- دُعَآءِىٓ
- my invitation
- मेरी पुकार ने
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- firāran
- فِرَارًا
- (in) flight
- फ़रार में
Transliteration:
Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa(QS. Nūḥ:6)
English Sahih International:
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion]. (QS. Nuh, Ayah ६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'किन्तु मेरी पुकार ने उनके पलायन को ही बढ़ाया (नूह, आयत ६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
लेकिन वह मेरे बुलाने से और ज्यादा गुरेज़ ही करते रहे
Azizul-Haqq Al-Umary
तो मेरे बुलावे ने उनके भागने ही को अधिक किया।