पवित्र कुरान सूरा अल-मारिज आयत ४०
Qur'an Surah Al-Ma'arij Verse 40
अल-मारिज [७०]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ (المعارج : ٧٠)
- falā
- فَلَآ
- But nay!
- पस नहीं
- uq'simu
- أُقْسِمُ
- I swear
- मैं क़सम खाता हूँ
- birabbi
- بِرَبِّ
- by (the) Lord
- रब की
- l-mashāriqi
- ٱلْمَشَٰرِقِ
- (of) the rising
- मशरिक़ों के
- wal-maghāribi
- وَٱلْمَغَٰرِبِ
- and the settings
- और मग़रिबों के
- innā
- إِنَّا
- that We
- बेशक हम
- laqādirūna
- لَقَٰدِرُونَ
- (are) surely Able
- अलबत्ता क़ादिर हैं
Transliteration:
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon(QS. al-Maʿārij:40)
English Sahih International:
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able (QS. Al-Ma'arij, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अतः कुछ नहीं, मैं क़सम खाता हूँ पूर्वों और पश्चिमों के रब की, हमे इसकी सामर्थ्य प्राप्त है (अल-मारिज, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो मैं मशरिकों और मग़रिबों के परवरदिगार की क़सम खाता हूँ कि हम ज़रूर इस बात की कुदरत रखते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
तो मैं शपथ लेता हूँ पूर्वों (सूर्योदय के स्थानों) तथा पश्चिमों (सूर्यास्त के स्थानों) की, वास्तव में हम अवश्य सामर्थ्यवान हैं।