पवित्र कुरान सूरा अल-मारिज आयत ४
Qur'an Surah Al-Ma'arij Verse 4
अल-मारिज [७०]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ (المعارج : ٧٠)
- taʿruju
- تَعْرُجُ
- Ascend
- चढ़ते हैं
- l-malāikatu
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- the Angels
- फ़रिश्ते
- wal-rūḥu
- وَٱلرُّوحُ
- and the Spirit
- और रूह
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to Him
- तरफ़ उसके
- fī
- فِى
- in
- एक दिन में
- yawmin
- يَوْمٍ
- a Day
- एक दिन में
- kāna
- كَانَ
- [is]
- है
- miq'dāruhu
- مِقْدَارُهُۥ
- its measure
- मिक़दार जिसकी
- khamsīna
- خَمْسِينَ
- (is) fifty
- पचास
- alfa
- أَلْفَ
- thousand
- हज़ार
- sanatin
- سَنَةٍ
- year(s)
- साल
Transliteration:
Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah(QS. al-Maʿārij:4)
English Sahih International:
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years. (QS. Al-Ma'arij, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फ़रिश्ते और रूह (जिबरील) उसकी ओर चढ़ते है, उस दिन में जिसकी अवधि पचास हज़ार वर्ष है (अल-मारिज, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिसकी तरफ फ़रिश्ते और रूहुल अमीन चढ़ते हैं (और ये) एक दिन में इतनी मुसाफ़त तय करते हैं जिसका अन्दाज़ा पचास हज़ार बरस का होगा
Azizul-Haqq Al-Umary
चढ़ते हैं फ़रिश्ते तथा रूह़[1] जिसकी ओर, एक दिन में, जिसका माप पचास हज़ार वर्ष है।