४१
عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ ٤١
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- उस पर
- an
- أَن
- कि
- nubaddila
- نُّبَدِّلَ
- हम बदल दें
- khayran
- خَيْرًا
- बेहतर
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- उनसे
- wamā
- وَمَا
- और नहीं
- naḥnu
- نَحْنُ
- हम
- bimasbūqīna
- بِمَسْبُوقِينَ
- नाकाम होने वाले
कि उनकी उनसे अच्छे ले आएँ और हम पिछड़ जानेवाले नहीं है ([७०] अल-मारिज: 41)Tafseer (तफ़सीर )
४२
فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ ٤٢
- fadharhum
- فَذَرْهُمْ
- तो छोड़ दीजिए उन्हें
- yakhūḍū
- يَخُوضُوا۟
- वो बहस मुबाहिसा करें
- wayalʿabū
- وَيَلْعَبُوا۟
- और वो खेलते रहें
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- यहाँ तक कि
- yulāqū
- يُلَٰقُوا۟
- वो जा मिलें
- yawmahumu
- يَوْمَهُمُ
- अपने उस दिन से
- alladhī
- ٱلَّذِى
- वो जो
- yūʿadūna
- يُوعَدُونَ
- वो वादा किए जाते हैं
अतः उन्हें छोड़ो कि वे व्यर्थ बातों में पड़े रहें और खेलते रहे, यहाँ तक कि वे अपने उस दिन से मिलें, जिसका उनसे वादा किया जा रहा है, ([७०] अल-मारिज: 42)Tafseer (तफ़सीर )
४३
يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ ٤٣
- yawma
- يَوْمَ
- जिस दिन
- yakhrujūna
- يَخْرُجُونَ
- वो निकलेंगे
- mina
- مِنَ
- क़ब्रों से
- l-ajdāthi
- ٱلْأَجْدَاثِ
- क़ब्रों से
- sirāʿan
- سِرَاعًا
- दौड़ते हुए
- ka-annahum
- كَأَنَّهُمْ
- गोया कि वो
- ilā
- إِلَىٰ
- तरफ़ आसतानों के
- nuṣubin
- نُصُبٍ
- तरफ़ आसतानों के
- yūfiḍūna
- يُوفِضُونَ
- वो दौड़ते हैं
जिस दिन वे क़ब्रों से तेज़ी के साथ निकलेंगे जैसे किसी निशान की ओर दौड़े जा रहे है, ([७०] अल-मारिज: 43)Tafseer (तफ़सीर )
४४
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ ٤٤
- khāshiʿatan
- خَٰشِعَةً
- झुकी हुई होंगी
- abṣāruhum
- أَبْصَٰرُهُمْ
- निगाहें उनकी
- tarhaquhum
- تَرْهَقُهُمْ
- छा रही होगी उन पर
- dhillatun
- ذِلَّةٌۚ
- ज़िल्लत
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- ये है
- l-yawmu
- ٱلْيَوْمُ
- दिन
- alladhī
- ٱلَّذِى
- जिसका
- kānū
- كَانُوا۟
- थे वो
- yūʿadūna
- يُوعَدُونَ
- वो वादा किए जाते
उनकी निगाहें झुकी होंगी, ज़िल्लत उनपर छा रही होगी। यह है वह दिन जिससे वह डराए जाते रहे है ([७०] अल-मारिज: 44)Tafseer (तफ़सीर )