पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत ६०
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 60
अल-आराफ़ [७]: ६० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ (الأعراف : ٧)
- qāla
- قَالَ
- Said
- कहा
- l-mala-u
- ٱلْمَلَأُ
- the chiefs
- सरदारों ने
- min
- مِن
- of
- उसकी क़ौम में से
- qawmihi
- قَوْمِهِۦٓ
- his people
- उसकी क़ौम में से
- innā
- إِنَّا
- "Indeed, we
- बेशक हम
- lanarāka
- لَنَرَىٰكَ
- surely see you
- अलबत्ता हम देखते हैं तुझे
- fī
- فِى
- in
- गुमराही में
- ḍalālin
- ضَلَٰلٍ
- error"
- गुमराही में
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- clear"
- खुली-खुली
Transliteration:
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen(QS. al-ʾAʿrāf:60)
English Sahih International:
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error." (QS. Al-A'raf, Ayah ६०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसकी क़ौम के सरदारों ने कहा, 'हम तो तुम्हें खुली गुमराही में पड़ा देख रहे है।' (अल-आराफ़, आयत ६०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो उनकी क़ौम के चन्द सरदारों ने कहा हम तो यक़ीनन देखते हैं कि तुम खुल्लम खुल्ला गुमराही में (पड़े) हो
Azizul-Haqq Al-Umary
उसकी जाति के प्रमुखों ने कहाः हमें लगता है कि तुम खुले कुपथ में पड़ गये हो।