पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत ३३
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 33
अल-आराफ़ [७]: ३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ (الأعراف : ٧)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- innamā
- إِنَّمَا
- "Only
- बेशक
- ḥarrama
- حَرَّمَ
- (had) forbidden
- हराम किया
- rabbiya
- رَبِّىَ
- my Lord
- मेरे रब ने
- l-fawāḥisha
- ٱلْفَوَٰحِشَ
- the shameful deeds
- बेहयाई के कामों को
- mā
- مَا
- what
- जो
- ẓahara
- ظَهَرَ
- (is) apparent
- ज़ाहिरी हों
- min'hā
- مِنْهَا
- of it
- उनमें से
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो
- baṭana
- بَطَنَ
- is concealed
- पोशीदा हों
- wal-ith'ma
- وَٱلْإِثْمَ
- and the sin
- और गुनाह को
- wal-baghya
- وَٱلْبَغْىَ
- and the oppression
- और सरकशी को
- bighayri
- بِغَيْرِ
- without
- बग़ैर
- l-ḥaqi
- ٱلْحَقِّ
- [the] right
- हक़ के
- wa-an
- وَأَن
- and that
- और ये कि
- tush'rikū
- تُشْرِكُوا۟
- you associate (others)
- तुम शरीक ठहराओ
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- with Allah
- साथ अल्लाह के
- mā
- مَا
- what
- जो
- lam
- لَمْ
- not
- नहीं
- yunazzil
- يُنَزِّلْ
- He (has) sent down
- उसने उतारी
- bihi
- بِهِۦ
- of it
- उसकी
- sul'ṭānan
- سُلْطَٰنًا
- any authority
- कोई दलील
- wa-an
- وَأَن
- and that
- और ये कि
- taqūlū
- تَقُولُوا۟
- you say
- तुम कहो
- ʿalā
- عَلَى
- about
- अल्लाह पर
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह पर
- mā
- مَا
- what
- जो
- lā
- لَا
- not"
- नहीं तुम जानते
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- you know"
- नहीं तुम जानते
Transliteration:
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo 'alal laahi maa laa ta'lamoon(QS. al-ʾAʿrāf:33)
English Sahih International:
Say, "My Lord has only forbidden immoralities – what is apparent of them and what is concealed – and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know." (QS. Al-A'raf, Ayah ३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कह दो, 'मेरे रब ने केवल अश्लील कर्मों को हराम किया है - जो उनमें से प्रकट हो उन्हें भी और जो छिपे हो उन्हें भी - और हक़ मारना, नाहक़ ज़्यादती और इस बात को कि तुम अल्लाह का साझीदार ठहराओ, जिसके लिए उसने कोई प्रमाण नहीं उतारा और इस बात को भी कि तुम अल्लाह पर थोपकर ऐसी बात कहो जिसका तुम्हें ज्ञान न हो।' (अल-आराफ़, आयत ३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम साफ कह दो कि हमारे परवरदिगार ने तो तमाम बदकारियों को ख्वाह (चाहे) ज़ाहिरी हो या बातिनी और गुनाह और नाहक़ ज्यादती करने को हराम किया है और इस बात को कि तुम किसी को ख़ुदा का शरीक बनाओ जिनकी उनसे कोई दलील न ही नाज़िल फरमाई और ये भी कि बे समझे बूझे ख़ुदा पर बोहतान बॉधों
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) आप कह दें कि मेरे पालनहार ने तो केवल खुले तथा छुपे कुकर्मों, पाप तथा अवैध विद्रोह को ही ह़राम (वर्जित) किया है तथा इस बात को कि तुम उसे अल्लाह का साझी बनाओ, जिसका कोई तर्क उसने नहीं उतारा है तथा अल्लाह पर ऐसी बात बोलो, जिसे तुम नहीं जानते।