पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत १७८
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 178
अल-आराफ़ [७]: १७८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِيْۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ (الأعراف : ٧)
- man
- مَن
- Whoever
- जिसे
- yahdi
- يَهْدِ
- (is) guided
- हिदायत बख़्शे
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (by) Allah
- अल्लाह
- fahuwa
- فَهُوَ
- then he
- पस वो ही
- l-muh'tadī
- ٱلْمُهْتَدِىۖ
- (is) the guided one
- हिदायत पाने वाला है
- waman
- وَمَن
- while whoever
- और जिसे
- yuḍ'lil
- يُضْلِلْ
- He lets go astray
- वो भटका दे
- fa-ulāika
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- then those
- पस यही लोग हैं
- humu
- هُمُ
- [they]
- वो
- l-khāsirūna
- ٱلْخَٰسِرُونَ
- (are) the losers
- जो ख़सारा पाने वाले हैं
Transliteration:
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa'ika humul khaasiroon(QS. al-ʾAʿrāf:178)
English Sahih International:
Whoever Allah guides – he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray – it is those who are the losers. (QS. Al-A'raf, Ayah १७८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिसे अल्लाह मार्ग दिखाए वही सीधा मार्ग पानेवाला है और जिसे वह मार्ग से वंचित रखे, तो ऐसे ही लोग घाटे में पड़नेवाले हैं (अल-आराफ़, आयत १७८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
राह पर बस वही शख़्श है जिसकी ख़ुदा हिदायत करे और जिनको गुमराही में छोड़ दे तो वही लोग घाटे में हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
जिसे अल्लाह सुपथ कर दे, वही सीधी राह पा सकता है और जिसे कुपथ कर दे,[1] तो वही लोग असफल हैं।