पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत १७४
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 174
अल-आराफ़ [७]: १७४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ (الأعراف : ٧)
- wakadhālika
- وَكَذَٰلِكَ
- And thus
- और इसी तरह
- nufaṣṣilu
- نُفَصِّلُ
- We explain
- हम खोल कर बयान करते हैं
- l-āyāti
- ٱلْءَايَٰتِ
- the Verses
- आयात
- walaʿallahum
- وَلَعَلَّهُمْ
- so that they may
- और ताकि वो
- yarjiʿūna
- يَرْجِعُونَ
- return
- वो रुजूअ कर लें
Transliteration:
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la'allahum yarji'oon(QS. al-ʾAʿrāf:174)
English Sahih International:
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return. (QS. Al-A'raf, Ayah १७४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इस प्रकार स्थिति के अनुकूल आयतें प्रस्तुत करते है। और शायद कि वे पलट आएँ (अल-आराफ़, आयत १७४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हम यूँ अपनी आयतों को तफसीलदार बयान करते हैं और ताकि वह लोग (अपनी ग़लती से) बाज़ आएं
Azizul-Haqq Al-Umary
और इसी प्रकार, हम आयतों को खोल-खोल कर बयान करते हैं, ताकि लोग (सत्य की ओर) लौट जायेँ।