पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत १७
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 17
अल-आराफ़ [७]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ (الأعراف : ٧)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- laātiyannahum
- لَءَاتِيَنَّهُم
- surely, I will come to them
- अलबत्ता मैं ज़रूर आऊँगा उनके पास
- min
- مِّنۢ
- from
- उनके सामने से
- bayni
- بَيْنِ
- before
- उनके सामने से
- aydīhim
- أَيْدِيهِمْ
- them
- उनके सामने से
- wamin
- وَمِنْ
- and from
- और उनके पीछे से
- khalfihim
- خَلْفِهِمْ
- behind them
- और उनके पीछे से
- waʿan
- وَعَنْ
- and from
- और उनके दाऐं से
- aymānihim
- أَيْمَٰنِهِمْ
- their right
- और उनके दाऐं से
- waʿan
- وَعَن
- and from
- और उनके बाऐं से
- shamāilihim
- شَمَآئِلِهِمْۖ
- their left
- और उनके बाऐं से
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- tajidu
- تَجِدُ
- You (will) find
- तू पाएगा
- aktharahum
- أَكْثَرَهُمْ
- most of them
- उनकी अक्सरियत को
- shākirīna
- شَٰكِرِينَ
- grateful"
- शुक्र गुज़ार
Transliteration:
Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa 'an aimaanihim wa 'an shamaaa'ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen(QS. al-ʾAʿrāf:17)
English Sahih International:
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]." (QS. Al-A'raf, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'फिर उनके आगे और उनके पीछे और उनके दाएँ और उनके बाएँ से उनके पास आऊँगा। और तू उनमें अधिकतर को कृतज्ञ न पाएगा।' (अल-आराफ़, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर उन लोगों से और उनके पीछे से और उनके दाहिने से और उनके बाएं से (गरज़ हर तरफ से) उन पर आ पडूंगा और (उनको बहकाउंगा) और तू उन में से बहुतरों की शुक्रग़ुज़ार नहीं पायेगा
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर उनके पास उनके आगे और पीछे तथा दायें और बायें से आऊँगा[1] और तू उनमें से अधिक्तर को (अपना) कृतज्ञ नहीं पायेगा[2]।