पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत १६६
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 166
अल-आराफ़ [७]: १६६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خَاسِـِٕيْنَ (الأعراف : ٧)
- falammā
- فَلَمَّا
- So when
- फिर जब
- ʿataw
- عَتَوْا۟
- they exceeded all bounds
- उन्होंने सरकशी की
- ʿan
- عَن
- about
- उससे
- mā
- مَّا
- what
- जो
- nuhū
- نُهُوا۟
- they were forbidden
- वो रोके गए थे
- ʿanhu
- عَنْهُ
- from it
- जिससे
- qul'nā
- قُلْنَا
- We said
- कहा हमने
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- उन्हें
- kūnū
- كُونُوا۟
- "Be
- हो जाओ
- qiradatan
- قِرَدَةً
- apes
- बन्दर
- khāsiīna
- خَٰسِـِٔينَ
- despised"
- ज़लील
Transliteration:
Falammaa 'ataw 'ammmaa nuhoo 'anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi'een(QS. al-ʾAʿrāf:166)
English Sahih International:
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised." (QS. Al-A'raf, Ayah १६६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब वे सरकशी के साथ वही कुछ करते रहे, जिससे उन्हें रोका गया था तो हमने उनसे कहा, 'बन्दर हो जाओ, अपमानित और तिरस्कृत!' (अल-आराफ़, आयत १६६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जिस बात की उन्हें मुमानिअत (रोक) की गई थी जब उन लोगों ने उसमें सरकशी की तो हमने हुक्म दिया कि तुम ज़लील और ख़्वार (धुत्कारे) हुए बन्दर बन जाओ (और वह बन गए)
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब उन्होंने उसका उल्लंघन किया, जिससे वे रोके गये थे, तो हमने उनसे कहा कि तुच्छ बंदर हो जाओ।