पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत १४४
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 144
अल-आराफ़ [७]: १४४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ (الأعراف : ٧)
- qāla
- قَالَ
- He said
- फ़रमाया
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰٓ
- "O Musa!
- ऐ मूसा
- innī
- إِنِّى
- Indeed I
- बेशक मैं
- iṣ'ṭafaytuka
- ٱصْطَفَيْتُكَ
- have chosen you
- चुन लिया मैंने तुझे
- ʿalā
- عَلَى
- over
- लोगों पर
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- the people
- लोगों पर
- birisālātī
- بِرِسَٰلَٰتِى
- with My Messages
- साथ अपने पैग़ामात के
- wabikalāmī
- وَبِكَلَٰمِى
- and with My words
- और सात अपने कलाम के
- fakhudh
- فَخُذْ
- So take
- पस ले लो
- mā
- مَآ
- what
- जो
- ātaytuka
- ءَاتَيْتُكَ
- I have given you
- दिया मैंने तुझे
- wakun
- وَكُن
- and be
- और हो जाओ
- mina
- مِّنَ
- among
- शुक्र करने वालों में से
- l-shākirīna
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- the grateful"
- शुक्र करने वालों में से
Transliteration:
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka 'alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen(QS. al-ʾAʿrāf:144)
English Sahih International:
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful." (QS. Al-A'raf, Ayah १४४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'ऐ मूसा! मैंने दूसरे लोगों के मुक़ाबले में तुझे चुनकर अपने संदेशों और अपनी वाणी से तुझे उपकृत किया। अतः जो कुछ मैं तुझे दूँ उसे ले और कृतज्ञता दिखा।' (अल-आराफ़, आयत १४४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ख़ुदा ने फरमाया ऐ मूसा मैने तुमको तमाम लोगों पर अपनी पैग़म्बरी और हम कलामी (का दरजा देकर) बरगूज़ीदा किया है तब जो (किताब तौरैत) हमने तुमको अता की है उसे लो और शुक्रगुज़ार रहो
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह ने कहाः हे मूसा! मैंने तुझे लोगों पर प्रधानता देकर अपने संदेशों तथा अपने वार्तालाप द्वारा निर्वाचित कर लिया है। अतः जो कुछ तुझे प्रदान किया है, उसे ग्रहण कर ले और कृतज्ञों में हो जा।