पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत १४२
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 142
अल-आराफ़ [७]: १४२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ (الأعراف : ٧)
- wawāʿadnā
- وَوَٰعَدْنَا
- And We appointed
- और वादा लिया हमने
- mūsā
- مُوسَىٰ
- (for) Musa
- मूसा से
- thalāthīna
- ثَلَٰثِينَ
- thirty
- तीस
- laylatan
- لَيْلَةً
- nights
- रात का
- wa-atmamnāhā
- وَأَتْمَمْنَٰهَا
- and We completed them
- और पूरा किया हमने उन्हें
- biʿashrin
- بِعَشْرٍ
- with ten (more)
- साथ दस के
- fatamma
- فَتَمَّ
- so was completed
- तो पूरा हुआ
- mīqātu
- مِيقَٰتُ
- (the) set term
- मुक़र्रर वक़्त
- rabbihi
- رَبِّهِۦٓ
- (of) his Lord
- उसके रब का
- arbaʿīna
- أَرْبَعِينَ
- (of) forty
- चालीस
- laylatan
- لَيْلَةًۚ
- night(s)
- रात का
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- और कहा
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa
- मूसा ने
- li-akhīhi
- لِأَخِيهِ
- to his brother
- अपने भाई हारून से
- hārūna
- هَٰرُونَ
- Harun
- अपने भाई हारून से
- ukh'luf'nī
- ٱخْلُفْنِى
- "Take my place
- जानशीनी करो मेरी
- fī
- فِى
- in
- मेरी क़ौम में
- qawmī
- قَوْمِى
- my people
- मेरी क़ौम में
- wa-aṣliḥ
- وَأَصْلِحْ
- and do right
- और इस्लाह करो
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- tattabiʿ
- تَتَّبِعْ
- follow
- तुम पैरवी करो
- sabīla
- سَبِيلَ
- (the) way
- रास्ते की
- l-muf'sidīna
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- (of) the corrupters"
- फ़साद करने वालों के
Transliteration:
Wa waa'adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi'ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba'eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi' sabeelal mufsideen(QS. al-ʾAʿrāf:142)
English Sahih International:
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters." (QS. Al-A'raf, Ayah १४२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और हमने मूसा से तीस रातों का वादा ठहराया, फिर हमने दस और बढ़ाकर उसे पूरा किया। इसी प्रकार उसके रब की ठहराई हुई अवधि चालीस रातों में पूरी हुई और मूसा ने अपने भाई हारून से कहा, 'मेरे पीछे तुम मेरी क़ौम में मेरा प्रतिनिधित्व करना और सुधारना और बिगाड़ पैदा करनेवालों के मार्ग पर न चलना।' (अल-आराफ़, आयत १४२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने मूसा से तौरैत देने के लिए तीस रातों का वायदा किया और हमने उसमें दस रोज़ बढ़ाकर पूरा कर दिया ग़रज़ उसके परवरदिगार का वायदा चालीस रात में पूरा हो गया और (चलते वक्त) मूसा ने अपने भाई हारून कहा कि तुम मेरी क़ौम में मेरे जानशीन रहो और उनकी इसलाह करना और फसाद करने वालों के तरीक़े पर न चलना
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने मूसा को तीस रातों का वचन[1] दिया और उसकी पूर्ती दस रातों से कर दी, तो तेरे पालनहार की निर्धारित अवधि चालीस रात पूरी हो गयी तथा मूसा ने अपने भाई हारून से कहाः तुम मेरी जाति में मेरा प्रतिनिधि रहना, सुधार करते रहना और उपद्रवकारियों की नीति न अपनाना।