पवित्र कुरान सूरा अल-आराफ़ आयत १३९
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 139
अल-आराफ़ [७]: १३९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (الأعراف : ٧)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- these
- ये सब
- mutabbarun
- مُتَبَّرٌ
- destroyed
- बरबाद होने वाला है
- mā
- مَّا
- (is) what
- जो
- hum
- هُمْ
- they
- वो हैं
- fīhi
- فِيهِ
- (are) in it
- उसमें
- wabāṭilun
- وَبَٰطِلٌ
- and vain
- और बातिल/ग़लत हैं
- mā
- مَّا
- (is) what
- जो कुछ
- kānū
- كَانُوا۟
- they used to
- हैं वो
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- do"
- वो अमल करते
Transliteration:
Innaa haaa'ulaaa'i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya'maloon(QS. al-ʾAʿrāf:139)
English Sahih International:
Indeed, those [worshippers] – destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing." (QS. Al-A'raf, Ayah १३९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
“निश्चय ही वह लोग लगे हुए है, बरबाद होकर रहेगा। और जो कुछ ये कर रहे है सर्वथा व्यर्थ है।' (अल-आराफ़, आयत १३९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(अरे कमबख्तो) ये लोग जिस मज़हब पर हैं (वह यक़ीनी बरबाद होकर रहेगा) और जो अमल ये लोग कर रहे हैं (वह सब मिटिया मेट हो जाएगा)
Azizul-Haqq Al-Umary
ये लोग जिस रीति में हैं, उसे नाश हो जाना है और वे जो कुछ कर रहे हैं, सर्वथा असत्य है।