पवित्र कुरान सूरा अल-हाक्का आयत ४७
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 47
अल-हाक्का [६९]: ४७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِيْنَۙ (الحاقة : ٦٩)
- famā
- فَمَا
- And not
- तो ना होता
- minkum
- مِنكُم
- from you
- तुम में से
- min
- مِّنْ
- any
- कोई एक
- aḥadin
- أَحَدٍ
- one
- कोई एक
- ʿanhu
- عَنْهُ
- [from him]
- उससे
- ḥājizīna
- حَٰجِزِينَ
- (could) prevent
- रोकने वाला
Transliteration:
Famaa minkum min ahadin'anhu haajizeen(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:47)
English Sahih International:
And there is no one of you who could prevent [Us] from him. (QS. Al-Haqqah, Ayah ४७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और तुममें से कोई भी इससे रोकनेवाला न होता (अल-हाक्का, आयत ४७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो तुममें से कोई उनसे (मुझे रोक न सकता)
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर तुममें से कोई (मुझे) उससे रोकने वाला न होता।