पवित्र कुरान सूरा अल-हाक्का आयत १६
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 16
अल-हाक्का [६९]: १६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ (الحاقة : ٦٩)
- wa-inshaqqati
- وَٱنشَقَّتِ
- And will split
- और फट जाएगा
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the heaven
- आसमान
- fahiya
- فَهِىَ
- so it
- तो वो
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- (is on) that Day
- उस दिन
- wāhiyatun
- وَاهِيَةٌ
- frail
- कमज़ोर होगा
Transliteration:
Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:16)
English Sahih International:
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm. (QS. Al-Haqqah, Ayah १६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और आकाश फट जाएगा और उस दिन उसका बन्धन ढीला पड़ जाएगा, (अल-हाक्का, आयत १६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा फट जायेगा आकाश, तो वह उस दिन क्षीण निर्बल हो जायेगा।