पवित्र कुरान सूरा अल-हाक्का आयत ११
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 11
अल-हाक्का [६९]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ (الحاقة : ٦٩)
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- बेशक हम
- lammā
- لَمَّا
- when
- जब
- ṭaghā
- طَغَا
- overflowed
- तुग़यानी की
- l-māu
- ٱلْمَآءُ
- the water
- पानी ने
- ḥamalnākum
- حَمَلْنَٰكُمْ
- We carried you
- सवार किया हमने तुम्हें
- fī
- فِى
- in
- कश्ती में
- l-jāriyati
- ٱلْجَارِيَةِ
- the sailing (ship)
- कश्ती में
Transliteration:
Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:11)
English Sahih International:
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship (QS. Al-Haqqah, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जब पानी उमड़ आया तो हमने तुम्हें प्रवाहित नौका में सवार किया; (अल-हाक्का, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया
Azizul-Haqq Al-Umary
हमने, जब सीमा पार कर गया जल, तो तुम्हें सवार कर दिया नाव[1] में।