पवित्र कुरान सूरा अल-कलाम आयत ३१
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 31
अल-कलाम [६८]: ३१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ (القلم : ٦٨)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- yāwaylanā
- يَٰوَيْلَنَآ
- "O woe to us!
- हाय अफ़सोस हम पर
- innā
- إِنَّا
- Indeed we
- बेशक हम
- kunnā
- كُنَّا
- [we] were
- थे हम ही
- ṭāghīna
- طَٰغِينَ
- transgressors
- सरकश
Transliteration:
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen(QS. al-Q̈alam:31)
English Sahih International:
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors. (QS. Al-Qalam, Ayah ३१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'अफ़सोस हम पर! निश्चय ही हम सरकश थे। (अल-कलाम, आयत ३१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(आख़िर) सबने इक़रार किया कि हाए अफसोस बेशक हम ही ख़ुद सरकश थे
Azizul-Haqq Al-Umary
कहने लगेः हाय अफ़्सोस! हम ही विद्रोही थे।