पवित्र कुरान सूरा अल-कलाम आयत १९
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 19
अल-कलाम [६८]: १९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ (القلم : ٦٨)
- faṭāfa
- فَطَافَ
- So there came
- तो फिर गया
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- upon it
- उस पर
- ṭāifun
- طَآئِفٌ
- a visitation
- एक फिरने वाला
- min
- مِّن
- from
- आपके रब की तरफ़ से
- rabbika
- رَّبِّكَ
- your Lord
- आपके रब की तरफ़ से
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- और वो
- nāimūna
- نَآئِمُونَ
- were asleep
- सो रहे थे
Transliteration:
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon(QS. al-Q̈alam:19)
English Sahih International:
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep. (QS. Al-Qalam, Ayah १९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अभी वे सो ही रहे थे कि तुम्हारे रब की ओर से गर्दिश का एक झोंका आया (अल-कलाम, आयत १९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो ये लोग पड़े सो ही रहे थे कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (रातों रात) एक बला चक्कर लगा गयी
Azizul-Haqq Al-Umary
तो फिर गया उस बाग़ पर एक कुचक्र, आपके पालनहार की ओर से और वे सोये हुए थे।