पवित्र कुरान सूरा अल-मुल्क आयत १
Qur'an Surah Al-Mulk Verse 1
अल-मुल्क [६७]: १ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ (الملك : ٦٧)
- tabāraka
- تَبَٰرَكَ
- Blessed is
- बहुत बाबरकत है
- alladhī
- ٱلَّذِى
- He
- वो जो
- biyadihi
- بِيَدِهِ
- in Whose Hand
- उसी के हाथ में है
- l-mul'ku
- ٱلْمُلْكُ
- (is) the Dominion
- बादशाहत
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- और वो
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (is) over
- ऊपर
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- चीज़ के
- qadīrun
- قَدِيرٌ
- All-Powerful
- ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
Transliteration:
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa 'alaa kulli shai-in qadeer(QS. al-Mulk:1)
English Sahih International:
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent – (QS. Al-Mulk, Ayah १)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
बड़ा बरकतवाला है वह जिसके हाथ में सारी बादशाही है और वह हर चीज़ की सामर्थ्य रखता है। - (अल-मुल्क, आयत १)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिस (ख़ुदा) के कब्ज़े में (सारे जहाँन की) बादशाहत है वह बड़ी बरकत वाला है और वह हर चीज़ पर कादिर है
Azizul-Haqq Al-Umary
शुभ है वह अल्लाह, जिसके हाथ में राज्य है तथा जो कुछ वह चाहे, कर सकता है।