पवित्र कुरान सूरा अत-तहरिम आयत ११
Qur'an Surah At-Tahrim Verse 11
अत-तहरिम [६६]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ (التحريم : ٦٦)
- waḍaraba
- وَضَرَبَ
- And presents
- और बयान की
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह ने
- mathalan
- مَثَلًا
- an example
- एक मिसाल
- lilladhīna
- لِّلَّذِينَ
- for those who
- उनके लिए जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believed
- ईमान लाए
- im'ra-ata
- ٱمْرَأَتَ
- (the) wife
- फ़िरऔन की बीवी की
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- (of) Firaun
- फ़िरऔन की बीवी की
- idh
- إِذْ
- when
- जब
- qālat
- قَالَتْ
- she said
- उसने कहा
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord!
- ऐ मेरे रब
- ib'ni
- ٱبْنِ
- Build
- बना
- lī
- لِى
- for me
- मेरे लिए
- ʿindaka
- عِندَكَ
- near You
- अपने पास
- baytan
- بَيْتًا
- a house
- एक घर
- fī
- فِى
- in
- जन्नत में
- l-janati
- ٱلْجَنَّةِ
- Paradise
- जन्नत में
- wanajjinī
- وَنَجِّنِى
- and save me
- और निजात दे मुझे
- min
- مِن
- from
- फ़िरऔन से
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- Firaun
- फ़िरऔन से
- waʿamalihi
- وَعَمَلِهِۦ
- and his deeds
- और उसके अमल से
- wanajjinī
- وَنَجِّنِى
- and save me
- और निजात दे मुझे
- mina
- مِنَ
- from
- उन लोगों से
- l-qawmi
- ٱلْقَوْمِ
- the people
- उन लोगों से
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers"
- जो ज़ालिम हैं
Transliteration:
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir'awn; iz qaalat rabbibni lee 'indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir'awna wa 'amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen(QS. at-Taḥrīm:11)
English Sahih International:
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people." (QS. At-Tahrim, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और ईमान लानेवालों के लिए अल्लाह ने फ़िरऔन की स्त्री की मिसाल पेश की है, जबकि उसने कहा, 'ऐ मेरे रब! तू मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना और मुझे फ़िरऔन और उसके कर्म से छुटकारा दे, और छुटकारा दे मुझे ज़ालिम लोगों से।' (अत-तहरिम, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ख़ुदा ने मोमिनीन (की तसल्ली) के लिए फिरऔन की बीवी (आसिया) की मिसाल बयान फ़रमायी है कि जब उसने दुआ की परवरदिगार मेरे लिए अपने यहाँ बेहिश्त में एक घर बना और मुझे फिरऔन और उसकी कारस्तानी से नजात दे और मुझे ज़ालिम लोगो (के हाथ) से छुटकारा अता फ़रमा
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा उदाहरण[1] दिया है अल्लाह ने उनके लिए, जो ईमान लाये, फ़िरऔन की पत्नी का। जब उसने प्रार्थना कीः हे मेरे पालनहार! बना दे मेरे लिए अपने पास एक घर स्वर्ग में तथा मुझे मुक्त कर दे फ़िरऔन तथा उसके कर्म से और मुझे मुक्त कर दे अत्याचारी जाति से।