पवित्र कुरान सूरा अत-तलाक आयत ८
Qur'an Surah At-Talaq Verse 8
अत-तलाक [६५]: ८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا (الطلاق : ٦٥)
- waka-ayyin
- وَكَأَيِّن
- And how many
- और कितनी ही
- min
- مِّن
- of
- बस्तियाँ हैं
- qaryatin
- قَرْيَةٍ
- a town
- बस्तियाँ हैं
- ʿatat
- عَتَتْ
- rebelled
- उन्होंने सरकशी की
- ʿan
- عَنْ
- against
- हुक्म से
- amri
- أَمْرِ
- (the) Command
- हुक्म से
- rabbihā
- رَبِّهَا
- (of) its Lord
- अपने रब के
- warusulihi
- وَرُسُلِهِۦ
- and His Messengers
- और उसके रसूलों से
- faḥāsabnāhā
- فَحَاسَبْنَٰهَا
- so We took it to account
- तो हिसाब लिया हमने उनसे
- ḥisāban
- حِسَابًا
- an account
- हिसाब
- shadīdan
- شَدِيدًا
- severe;
- शदीद/ सख़्त
- waʿadhabnāhā
- وَعَذَّبْنَٰهَا
- and We punished it
- और अज़ाब दिया हमने उन्हें
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- a punishment
- अज़ाब
- nuk'ran
- نُّكْرًا
- terrible
- अंजाना / हौलनाक
Transliteration:
Wa ka ayyim min qaryatin 'atat 'an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa 'azzabnaahaa 'azaaban nukraa(QS. aṭ-Ṭalāq̈:8)
English Sahih International:
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment. (QS. At-Talaq, Ayah ८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कितनी ही बस्तियाँ हैं जिन्होंने रब और उसके रसूलों के आदेश के मुक़ाबले में सरकशी की, तो हमने उनकी सख़्त पकड़ की और उन्हें बुरी यातना दी (अत-तलाक, आयत ८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और बहुत सी बस्तियों (वाले) ने अपने परवरदिगार और उसके रसूलों के हुक्म से सरकशी की तो हमने उनका बड़ी सख्ती से हिसाब लिया और उन्हें बुरे अज़ाब की सज़ा दी
Azizul-Haqq Al-Umary
कितनी बस्तियाँ[1] थीं जिनके वासियों ने अवज्ञा की अपने पालनहार और उसके रसूलों के आदेश की, तो हमने ह़िसाब ले लिया उनका कड़ा ह़िसाब और उन्हें यातना दी बुरी यातना।