पवित्र कुरान सूरा अत-तग़ाबुन आयत ३
Qur'an Surah At-Taghabun Verse 3
अत-तग़ाबुन [६४]: ३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ (التغابن : ٦٤)
- khalaqa
- خَلَقَ
- He created
- उसने पैदा किया
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- और ज़मीन को
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّ
- with truth
- साथ हक़ के
- waṣawwarakum
- وَصَوَّرَكُمْ
- and He formed you
- और उसने सूरत बनाई तुम्हारी
- fa-aḥsana
- فَأَحْسَنَ
- and made good
- तो उसने अच्छी बनाईं
- ṣuwarakum
- صُوَرَكُمْۖ
- your forms
- सूरतें तुम्हारी
- wa-ilayhi
- وَإِلَيْهِ
- and to Him
- और तरफ़ उसी के
- l-maṣīru
- ٱلْمَصِيرُ
- (is) the final return
- लौटना है
Transliteration:
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer(QS. at-Taghābun:3)
English Sahih International:
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination. (QS. At-Taghabun, Ayah ३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने आकाशों और धरती को हक़ के साथ पैदा किया और तुम्हारा रूप बनाया, तो बहुत ही अच्छे बनाए तुम्हारे रूप और उसी की ओर अन्ततः जाना है (अत-तग़ाबुन, आयत ३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उसी ने सारे आसमान व ज़मीन को हिकमत व मसलेहत से पैदा किया और उसी ने तुम्हारी सूरतें बनायीं तो सबसे अच्छी सूरतें बनायीं और उसी की तरफ लौटकर जाना हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
उसने उत्पन्न किया आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ तथा रूप बनाया तुम्हारा तो सुन्दर बनाया तुम्हारा रूप और उसी की ओर फिरकर जाना है।[1]